UNE VISITE OÙ LES DIFFÉRENTS LANGAGES REJOIGNENT
LES VÉRITABLES VALEURS
Les élèves de français et de la section artistique du lycée Leopoldo Querol ont visité l'exposition d'ambilogues de leurs camarades , l'exposition de sculptures de Guypierre et l'exposition permanente de François Batiste sur le devoir de mémoire.
L'Ambilogue d'un élève français, Víctor Kassel cédé à la fondation en souvenir des déportés et des exilés est le train d'union de la visite des différentes salles.
"Tu nombre te permet de ne pas être qu'un nombre"
Traduction: Ton nom te permite no ser tan solo un número
Au premier étage, les élèves ont tout d'abord pu admirer la performance de leur camarades de classe : un porte- manteau à mots. Ils y ont suspendu des mots valenciens en train de tomber dans l'oubli : màrfega, parra, garbes, remendadores, balandres … liés à la mer ou à la campagne.
Le sculpteur Guypierre les leur a écrit en acier avec son stylo magique et eux ont peint et monté la composition qui s'est retrouvé au centre de leur exposition d'Ambilogues.
"
Ambilogue: "J'en ai ras le bol de que me llenes tanto el bol"
Traduction: Estoy harta que tu me remplisses autant le bol
Ambilogue:" Clavé mi sable dans le sable pour les paroles
que tu dites"
Traduction: J'ai planté mon sabre en la arena por las palabras que me dijiste
Ambilogue:"En un momento de pasión para los dos, il dessina un coeur sur mon dos"
Traduction: Dans un moment de passion réciproque, dibujó un corazón en mi espalda
Ambilogue: "Y entré entre ton coeur et le sien "
Traduction: Et je suis entré entre tu corazón y el suyo"
Détail de l'ambilogue
Ambilogue: "Tu as utilisé une arme pour briser ma liberté
y yo no me armé de valor para evitarlo"
Traduction: Utlilizaste un arma para acabar con mi libertad et moi je n'ai pas su
m'armer de valeur pour l'éviter
Ambilogue: "El sol deslumbró a la pequeña flor
qui poussait du sol"
Traduction: Le soleil éblouit la petite fleur qui salía del suelo
Détail de l'ambilogue
Ambilogue: "Si tu vas partir, dis-le moi no se me vaya a partir mi corazón "
Traduction: Si marchas dímelo pour éviter que mon coeur ne se brise
Détail de l'ambilogue
Ambilogue: La devise liberté, égalité, fraternité est la meilleure arme para que el pueblo se arme contra la injusticia
Traduction: El lema libertad, igualdad, fraternidad es la mejor arma para que el pueblo se arme contra la injusticia
Ambilogue: "J'étais en train d'écouter la radio cuando me
caí y me rompí el radio"
Traduction: Estaba escuchando la radio quand je suis tombé et je me suis cassé le radius
Ambilogue: Quand je pense à un baba, se me cae la baba
Traduction:Cuando pienso en un pastel, j'ai l'eau à la bouche
Détail de l'ambilogue
Ambilogue: En principe dans les contes de fées siempre
hay un príncipe azul
Traduction: En principio en los cuentos de hadas ,il ya toujours un prince charmant
À partir de la création d'Ambilogues , les élèves ont créé des calligrammes, des sculptures et des tableaux faisant dialoguer deux formes d'expression.
Leur atelier a été encadrés par l'artiste Guypierre,par Françoise Coeffard Randavel et María Teresa Ulldemolins Plà, enseignantes de français et par Macarena Manzano, enseignante d'arts plastiques .
A partir de la creación de Ambilogues, los estudiantes han creado caligramas, esculturas y pinturas que crean un diálogo usando ambas formas de expresión.
Su taller fue supervisado por el artista Guypierre por Françoise COEFFARD Randavel y María Teresa Ulldemolins Pla, profesor de francés y Macarena Manzano, profesora de arte.
Prenent com a punt de partida la creació d' Ambilogues, els estudiants han creat cal·ligrames, escultures i pintures i s'ha obert un diàleg entre dues formes d'expressió.
El seu taller va ser supervisada per l'artista Guypierre per Françoise COEFFARD Randavel i Maria Teresa Ulldemolins Pla, professor de francès i Macarena Manzano, professora d'art.
